Alexander Zalachenko es el padre de Lisbeth Salander.
Ella le lanzó una bomba incendiaria en 1993, y la policía investigó el asunto.
Fue la Policía de Seguridad.
Mierda, si es esa perra Salander.
- ¿Qué aspecto tenía? - Igual que un tanque rubio.
Un boceto forense se ha hecho. Basado en relatos de los testigos.
- Aquí. Se le cayó esto. - ¿Lisbeth?
¿Cree que Bjurman consiguió el trabajo por casualidad?
No.
- Debí haberlo hecho hace mucho tiempo. - Aquí están los archivos de Björck de 1993.
- Paquete para usted. - Sácale copias.
No me gusta esto.
Voy a estar ahí para ella, todo el camino.
Se lo debo.
Hola, papá. ¿Dónde encontraste a ese fenómeno?
¿Quieres decir que no te has dado cuenta?
- Él es tu hermano. - ¿Qué?
He pensado en ti en estos años.
Como cada vez que me veo en el espejo.
Te odio.
Has sido demasiado descuidado. La policía te encontrará.
LA REINA EN EL PALACIO DE LAS CORRIENTES DE AIRE
PARTE 5
8120, ¿me copia?
8120, ¿me recibe?
Estas son las noticias.
Un policía fue asesinado y otro resultó gravemente herido temprano esta mañana.
El atacante abandonó la escena en la patrulla.
La policía no tiene descripción del atacante
pero el incidente está relacionado con los acontecimientos en Gosseberga
donde la buscada Lisbeth Salander fue arrestada después de un tiroteo.
Ha sido llevada a un hospital, donde su condición es crítica.
La policía llevará a cabo una conferencia de prensa más adelante.
Hemos removido una bala de su cabeza. Es una lesión grave.
También recibió heridas de bala en su cadera y el hombro.
Ok.
- ¿Estará bien? - Está estable por el momento.
Si no hay complicaciones, deberá estar bien.
- ¿Puedo visitarla? - Ahora no.
Soy un amigo cercano.
Puede esperar si lo desea, pero no puedo prometer nada.
Por supuesto, ya voy.
- ¿Crees que Lisbeth Salander es inocente? - No lo sé.
Léalo usted mismo.
Ella ha sido sometida a varias violaciones jurídicas.
Todo está aquí.
Se trata de una investigación policial de 1993.
Este es un documento clasificado. ¿Dónde lo consiguió?
- De Mikael Blomkvist en Millennium. - ¿Dónde lo consiguió él?
Usted tendrá que preguntarle.
Hola.
¿Puede abrir los ojos?
Mi nombre es Anders Jonasson. Soy su médico.
Este es el Hospital de la Universidad de Sahlgrenska en Gotemburgo.
Vamos a ver si puede contar hasta diez.
Uno, dos, tres, cuatro.
Eso es bueno.
Gracias. Adiós.
- ¿Tenemos algún nombre? - Sí. Holm y Jonasson.
¡Oh, Dios!
Usted puede pasar a verla.
- Tres minutos. - Está bien.
Tienes que salir adelante, Lisbeth.
Me gustaría denunciar un delito.
Mi hija trató de matarme.
Volveremos a eso.
Primero queremos preguntarle acerca de Ronald Niederman.
Creemos que él asesinó a un oficial de policía e hirió a otro.
Dios mío, Dios mío.
No sé lo que está haciendo.
Pero sí sé que...
...mi hija trató de matarme anoche.
Hay una orden de arresto para Niederman. ¿Sabe usted dónde está?
Entre usted y yo,
estoy empezando a tener un poco de miedo de él.
Sólo soy una persona...
vieja y lesionada.
Un inválido.
Sabemos quién es usted.
Hemos leído el archivo de la Policía de Seguridad.
Y también nos gustaría información sobre tres asesinatos en Estocolmo.
Del periodista Dag Svensson, su compañera Mia Bergman
y el abogado Nils Bjurman.
No sé nada de ellos.
Nada.
¡Mierda! La próxima vez que hablemos con él, vamos a necesitar mucho más para seguir adelante.
Sí, bastante.
Me voy a Gosseberga ahora.
Algunos colegas prometieron recogerme.
- Nos vemos después. - Sí. Adiós.
Hola.
¿Ha ido usted a ver a Salander? ¿No estaba sedada?
Lo sigue estando.
¿Habló usted con Zalachenko? Entonces, ¿qué le dijo?
- ¿Y ahora qué? - Voy a hablar con los médicos.
Entonces reservaré un tren a Estocolmo esta tarde.
Usted puede venir conmigo. Yo conduzco.
Si usted quiere.
- El Dr. Jonasson estará con usted en un momento. - Gracias.
Voy a escribir y publicar la historia de Lisbeth en nuestra próxima edición.
Planeo contarlo todo.
Como la Policía de Seguridad conspiró con psiquiatras para internarla.
- Va a armar demasiado escándalo. - Estoy convencida de ello.
Hasta entonces, tendrán que arrestar a Niederman.
La evidencia es más bien poca.
Y él no es del tipo de los que confiesen.
No.
Necesito a alguien en el interior en quien pueda confiar.
Necesito mantenerme informado acerca del juicio de Lisbeth.
Suena como una manera segura de ser despedido.
Pónganlo en la habitación 7, véndenlo y lo iré a ver después.
Bien. Deme 15 minutos.
Me preguntaba cuando aparecerían.
Hemos estado discutiendo la forma de ayudarle.
Con el fin de establecer una estrategia,
tenemos que escuchar su versión también.
¿En qué consistiría dicha estrategia?
Vamos a trabajar en los detalles juntos.
Pero será difícil evitar una breve estancia en la prisión.
Oh, cielos. ¿Así es?
Nosotros proporcionaremos un abogado y todo lo que necesite.
Pero necesita cooperar con nosotros, darnos ciertas garantías.
¿Y Niederman?
¿Será Niederman el chivo expiatorio? Le disparó a Lisbeth.
Hay cargos en su contra que son difíciles de ignorar.
Ese es su problema. Ese es su problema.
Y si no se encargan de eso,
contactaré a los medios de comunicación.
Tengo nombres, fechas, eventos, todo.
Puedo volar su cubierta.
Soy un sobreviviente, como ya deberían saber a estas alturas.
- Zalachenko, usted no entiende. - ¡No, usted es el que no entiende!
Esta conversación terminó.
Son las 11 en punto y estas son las noticias.
Después del asesinato de un policía esta mañana cerca de Gosseberga,
la policía ha intensificado su búsqueda del asesino.
La policía identificó al sospechoso como Ronald Niederman, de 35 años.
Tiene el pelo corto y mide dos metros de altura.
¡Cállate!
Está armado y es considerado extremadamente peligroso...
¡No! ¡No!
Hola, Lisbeth.
¿Cómo te va?
¿Te acuerdas de mí? Soy el doctor Anders Jonasson.
Es natural que estés cansada.
Tienes una herida de bala en la cabeza.
Fuimos capaces de extraer la bala.
Hasta donde podemos decir, ninguna función vital fue afectada.
También te dispararon en el hombro derecho y la cadera izquierda,
pero te vas a recuperar.
¿Daño cerebral?
El daño cerebral puede tomar tiempo para manifestarse, pero yo no me preocuparía.
La policía ha estado aquí,
pero debido a tu condición, yo los despedí.
Estoy seguro que volverán, pero por ahora no los dejaré entrar.
¿Zalachenko está vivo?
¿Quiere decir Karl Axel Bodin?
Sí, se encuentra por el pasillo. Recibió una buena paliza.
Pero está recuperándose y su condición es estable.
Mierda.
Mi artículo tendrá unas 40 o 50 páginas.
Me gustaría incluir partes del informe del fax de Björck.
Más impacto de esa manera.
- ¿Qué hay de las imágenes? - No tenemos mucho todavía.
Podemos buscar fotos de Björck, Teleborian, tal vez de Zalachenko.
- Tomas de San Stefan estarían bien. - Y algunas de Lisbeth.
- Serían al menos 75 páginas. - Podrían ser más. Eso está bien.
¿Podemos obtener más nombres? Björck era sólo un subordinado...
No. Enfoquémonos en lo que tenemos.
Y esperemos que esta edición haga salir a más chicos malos.
Que una cosa lleve a otra, etc.
Vamos a trabajar.
Oye.
¿Cómo estás? Te ves muy cansado.
Estoy totalmente agotado.
¿Quieres hablar de ello?
Ahora no. Necesito dormir un poco.
Bueno, entonces creo que deberías hacerlo. Ve a casa y duerme un poco.
Su nombre es Lisbeth Salander.
Conocida en Suecia a través de conferencias de prensa de la policía y titulares de los tabloides.
Tiene 27 años y mide metro y medio de estatura.
Ha sido llamada psicópata, asesina y lesbiana satánica.
Esta edición de Millennium describe cómo diversas autoridades
conspiraron contra Lisbeth Salander para proteger a un asesino patológico,
Alexander Zalachenko,
un antiguo agente soviético.
Sus muchos crímenes en Suecia incluyen tráfico de armas,
drogas, tráfico y agresión.
Alexander Zalachenko es el padre de Lisbeth Salander.
¿Sr. Bodin?
Vamos, regresemos. Esta no es su habitación.
Por aquí.
SALANDER ATACA DE NUEVO
CACERÍA NACIONAL DEL ASESINO
Aquí tiene. Guarde el cambio.
Buenas noches. Vengo a ver a Fredrik Clinton.
- ¿Quién debo decir que lo busca? - Trabajamos juntos.
Mi padre está descansando, pero pase usted.
Zalachenko hará lo que le beneficie más, no importa qué.
Esa es también mi opinión.
Si habla, tiene que tener pruebas.
Y la prueba está en los archivos, y sólo ahí.
- Así que no podrá acceder a ellos. - No, no podrá.
No podemos arriesgarnos a que abra la boca.
Es imperativo que no diga ni una palabra.
Estamos de acuerdo, como de costumbre.
Pero puedes ver en qué estado me encuentro.
Fredrik, te necesitamos una última vez.
No puedo hacerlo.
Paso cinco horas
cada día en diálisis.
Voy a morir pronto.
No voy a obtener un riñón nuevo a tiempo.
Así son las cosas, amigo mío.
- Gracias, querida. - Recién salidos del horno.
No sabía que tenías una hija.
No.
No sabemos mucho acerca de la vida del otro.
A pesar de que hemos trabajado juntos...
...por más de 35 años.
¿Qué hay de Lisbeth Salander?
Ahora que se han presentado cargos en su contra, ¿qué debemos hacer?
El fiscal quiere encarcelar a Lisbeth por el intento de homicidio de Zalachenko.
Pero el juicio tratará otros temas igual de importantes.
¿Cómo qué?
Lo que ocurrió en Gosseberga tiene una larga historia.
De la violencia y el abuso hacia Lisbeth y su madre.
Debes basar tu defensa en eso. Y aquí está la prueba.
- Esto es altamente clasificado. - No te preocupes por eso.
Lo recibiste de un periodista que no revelará sus fuentes.
SEÑOR PRIMER MINISTRO. ADVIERTO DEL PELIGRO...
ASESINATO...
OBSERVE
EL REY DE SUECIA
EL ARZOBISPO DE SUECIA
EL PRIMER MINISTRO
El tren que ahora llega a la plataforma seis es el expreso Estocolmo-Gotemburgo.
No necesito un abogado.
Se te acusa del intento de asesinato de tu padre.
Micke piensa que van a tratar de internarte otra vez,
entonces necesitas un abogado.
Pero puedes elegir a alguien más.
A menos que prefieras que la corte te nombre un abogado.
¿Debo de interpretar tu silencio como señal de que me vaya?
Es tu decisión.
No tiene un cigarrillo, ¿verdad?
- ¿Puedo tener un parche de nicotina? - Claro, vuelvo enseguida.
Hola. Necesitamos el carro de utensilios en la habitación tres.
Micke me dio esta copia.
Creo que sabes lo que es.
Vamos a tener que hablar, tú y yo.
Y quiero que seas totalmente sincera.
Micke me ha contado mucho,
pero dice que hay cosas que será mejor que me digas tú misma.
Espero que tenga sentido para ti.
Algo acerca de computadoras y un video.
Después de todo lo que hemos hecho por ti todos estos años,
nos amenazas.
Es ofensivo.
Soy un sobreviviente.
Hago lo que tengo que hacer para sobrevivir.
No, estás podrido, eres malvado de pies a cabeza.
No tienes sentido del honor, sin moral.
Vine para darte una respuesta.
No te vamos a sacar de apuros esta vez.
No tienen elección.
La vida me ha enseñado que siempre hay una opción.
¡Tontos!
¡Idiotas! ¡Los destruiré!
No vas a hacer nada.
¡No! No te muevas. Lo siento.
Voy a echar un vistazo.
¡Todos muévanse!
Tiene un arma.
¡Date prisa!
Espera. ¡Apóyate en mi!
¡Sujétate fuerte!
He puesto vigilancia adicional en todos los puertos y aeropuertos.
Sería prudente seguir así.
¿Cuál es la probabilidad de que Niederman haya huido del país?
Es difícil decir. Creo que todavía está en Suecia.
Pero se emitió su orden de arresto en toda Europa. No irá muy lejos.
- ¿No tiene novia? - Vive como un ermitaño.
Zalachenko es la única persona con la que sabemos que ha estado en contacto.
Y no podemos obtener la verdad de él.
No, pero cuestiona a Zalachenko de nuevo de todos modos.
Ha leído el informe, ¿cierto?
El de Gunnar Björck.
Le he echado una ojeada.
Zalachenko podría pensar que tiene su protección habitual.
De ahí su silencio.
Sí, ese podría ser el caso.
Pero vamos a tener que mantenerlo fuera de esto.
No tenemos opción.
El fiscal ha confiscado el informe.
¿Qué demonios está diciendo?
El fiscal dice que el informe es inadmisible, ya que es clasificado.
Le han disparado a Zalachenko.
Está muerto. Alguien fue al hospital y le disparó.
Se podría pensar que la policía estaría vigilando.
Cosas como esta no ocurren simplemente, no por aquí.
Quiero decir, entrar y disparar a uno de los pacientes de esa manera.
Él seguía intentando entrar, pero bloqueamos la puerta. Fue increíble.
¡Un anciano como ese! Con una pistola.
Escuché cuando se disparó.
- ¿Realmente trató de llegar a Lisbeth? - ¡Sí! ¡Fue aterrador!
- ¡Nunca he estado tan asustada en mi vida! - ¿Quieres que vaya para allá?
No, me quedaré con una amiga esta noche.
Vera Åkerlund, una vieja amiga de la escuela.
- La conferencia de prensa de la policía... - Tengo que irme, Annika.
- Ten cuidado. - Sí.
- Hablaremos más tarde. - Sí.
- Adiós. - Adiós.
¡Oh, Fredrik!
¿Qué te trae...? Vamos, entra.
Estamos tratando de conseguir esa información.
- ¿Cuándo? Entonces averígualo. - ¿Qué diablos...?
- ¿Ya escuchaste? - Le han disparado a Zalachenko.
- Al parecer, fue Gullberg. - Te devolveré la llamada.
Es una casa de locos. No hemos podido confirmar nada.
Yo lo puedo confirmar.
Evert le disparó. De acuerdo con el plan.
¿Quieres un café?
No, gracias. Ahora no.
¿De qué diablos estás hablando?
¿Qué plan?
Gullberg sólo tenía unos pocos meses de vida.
Cáncer de hígado.
Decidió llevar a cabo una última misión para nosotros.
Se fue cubierto de gloria.
¿Entonces sabías que iba a matar a Zalachenko?
Por supuesto.
Su misión era silenciar a Zalachenko,
y a Salander también, ese era el plan.
¿Estás tan loco como Gullberg o qué?
Elija con cuidado sus palabras, Hallberg.
Fue la decisión correcta.
- Hicimos lo que era necesario. - ¿Necesario? ¿Decisión?
¡Tú y Gullberg no tenían derecho para tomar esas decisiones!
No importa lo que pase, la muerte de Zalachenko no se relacionará con nosotros.
Y tampoco la de Evert Gullberg.
Nuestro deber es tomar las decisiones
que nadie más tiene las agallas de tomar.
En particular políticas.
Es tan simple como eso.
Hay más.
Regreso al servicio activo.
Estaré a cargo de las operaciones
hasta que esta crisis haya terminado.
El hombre que hizo esos disparos
y luego se quitó la vida ha sido identificado.
Tenía 78 años de edad.
Era contador y legislador tributario.
- ¿Y su nombre? - Eso es todavía información clasificada.
¿Cuál fue su motivo? ¿Qué vínculos tenía él con Salander?
No existen vínculos de ningún tipo.
Esto parece ser la obra de una sola persona
motivado por sus delirios paranoicos.
Él envió cartas a políticos y representantes de los medios
delirando sobre cómo Karl Axel Bodin merecía morir.
¿Por qué?
La Policía de Seguridad está analizando la situación,
pero todo apunta a la locura.
¿Qué significa esto para el caso Salander?
Nada en este momento.
Bodin había dado su testimonio
y tenemos pruebas forenses contra Salander.
Al parecer este hombre había intentado entrar en el cuarto de Salander,
pero afirma que no hay ningún vínculo.
Eso no tiene sentido.
¿Por qué iba a tratar de entrar en su habitación?
No puedo comentar sobre eso.
Pero hemos intensificado la presencia policiaca en el hospital.
En otra carta, dice que Bodin estuvo detrás del asesinato de Olof Palme
y planeaba envenenar a todo el mundo con cloro. Enfermo, y trágico.
Pero, ¿cómo se puso en contacto con Zalachenko?
No sabemos.
¿Le dispara a Zalachenko, va a la habitación de Lisbeth y es una coincidencia?
¡No lo sé!
¿Qué tal si él sabía que Karl Axel Bodin era Zalachenko
y Lisbeth su hija?
Sólo un puñado de personas en toda Suecia conocía la identidad de Zalachenko.
- No creo que Gullberg lo supiera. - Pero, ¿y si sabía?
Se trata de otra cosa, ¿no es así?
- ¿No es así? - ¡Está bien, tal vez!
Pero por ahora se trata a un viejo confundido que perdió el control.
Otra cosa. El fiscal ha confiscado el informe Björck.
- ¿Qué? - Declarando que era clasificado.
Debe haber una conexión.
Hablaré contigo más tarde. Adiós.
¡Oye! ¡Dame mi bolso!
¡Devuélvemelo!
¡Mierda!
¡Este hombre conducía una motoneta y me arrebató mi bolso!
- ¿Qué? ¿Estás bien? - Jesús.
- ¿Estás bien? - Sí, pero el informe estaba en mi bolso.
Está bien. Tengo otra copia en casa.
Te volveré a hablar, Annika.
- Annika. - Hola, soy yo.
Han estado aquí y también se robaron mi copia. Volví para revisar.
- ¡Es un desastre! - Creo que te quedas corto.
La evidencia más sólida, la próxima edición, todo está cayendo a pedazos.
- Oh, Dios mío. - No...
- ¡Mierda, mierda, mierda! - Entonces, ¿qué vas a hacer?
No sé.
- ¿Qué puedes hacer? - No lo sé.
No tengo nada de Teleborian, nada de Björck. ¡Es un desastre!
- Sonny. ¿Cuándo saliste? - Esta mañana.
- ¿Magge también? - No, no dentro de mucho.
- Es bueno verte. ¿Ya escuchaste? - ¿Qué?
Tuvimos una redada el mismo día que fuiste arrestado.
No encontraron nada.
Y ese gigante rubio estuvo aquí. Buscaba un escondite.
Ese amigo tuyo y de Magge.
Él no es amigo mío. Los policías están detrás de él.
Es por eso que necesitaba un escondite. Así que lo mandé con Victor.
Jesús. ¡Sonny! ¡Sonny!
Joder.
¿Jenny?
¡Jenny!
Jenny. Soy yo, Sonny.
- ¿Quién hizo esto? - Nieder... Niederman.
Victor. ¿Victor?
Niederman. Él va a pagar por esto.
Es hombre muerto.
Me alegra que hayas venido. No nos vemos tan a menudo hoy en día.
No, no lo hacemos.
- ¿Usted vive aquí permanentemente? - Sí.
- ¿Fue Evert Gullberg quien le disparó? - Sí.
No tenía ni idea. Clinton y él lo planearon todo.
Creí que Clinton estaba muerto.
No del todo.
¿Fue tras Salander también? Eso parecía en las noticias.
Ambos iban a ser silenciados, y el juicio obstruido.
Ese era el plan.
- ¿Tendrá otra oportunidad con ella? - No, es demasiado arriesgado.
Pero Clinton quiere deshacerse de ella de nuevo.
Fue posible organizarlo antes.
Se siente como si la pesadilla comenzara cuando le di el informe a Bjurman.
Es posible que haya un vínculo, pero nada que pudieras haber previsto.
Pero está en mi mente constantemente. Me atormenta.
No te culpes, Gunnar.
Y ahora el informe y las copias están a salvo.
Así que en este momento, el peligro ha pasado.
- ¿Y ahora qué? - No lo sé.
Pero creo que Clinton es capaz de cualquier cosa.
- Peter Teleborian. - Soy Fredrik Clinton.
Estoy asumiendo que el teléfono de Annika y el mío están intervenidos.
Y para estar seguro, debemos asumir que los de la oficina también.
Y sus celulares.
Así que no vamos a hablar de este trabajo por teléfono. Tenemos que usar estos.
Teléfonos pre-pagados.
Y sólo los usaremos cuando hablemos acerca de Zalachenko y Lisbeth.
Para todo lo demás usamos nuestros teléfonos normales.
- ¿El correo electrónico es seguro? - No.
Entonces piensen en lo que escriben. Cifraremos las cosas importantes.
- ¿No estás exagerando, Micke? - No.
- Así que toda la oficina está intervenida. - No, porque siempre hay alguien ahí.
No, no lo creo.
No, vamos a la segura. Uno de nosotros dormirá allá.
- Hagamos un horario. - Y agrega lumbago en la negociación.
Esto es serio.
El informe de Björck fue robado dos veces el mismo día. No es una coincidencia.
El asesinato de Zalachenko no es coincidencia. Ellos están tratando de cubrir sus huellas.
- El asesino del hospital era un chiflado. - ¡Eso es lo que nos quieren hacer creer!
Pero yo no lo creo.
No es así.
Entonces fueron aquellos que protegían a Zalachenko los que comenzaron esto.
¿La Policía de Seguridad?
Sí, podría ser la Policía de Seguridad, pero no lo sabemos.
Lo que sí sabemos es que somos el blanco de una gran cantidad de recursos.
Pero hay un lado positivo de esto.
Los que intervinieron los teléfonos de Mikael y Annika
no piensan que sigamos teniendo acceso al informe de Björck.
Deben seguir pensando eso.
El caso en contra de Salander no es un asunto complicado.
No.
Aunque Zalachenko ha muerto desde entonces.
Si la verdad sobre Zalachenko salió a la luz, eso complicaría las cosas.
Se trata de salvar vidas, las relaciones de Suecia con una potencia extranjera
y secretos de Estado.
He leído el informe principalmente por los antecedentes.
No es relevante en el caso contra Lisbeth Salander.
Y además, el informe se ha retirado oficialmente.
Ciertos aspectos siguen siendo útiles
particularmente porque Salander había tratado de matar a su padre antes.
Podría darle acceso a esa parte.
Eso sería útil.
Entonces me ocuparé de que la consiga.
¿Quién es su superior?
Mis instrucciones provienen de los lugares más altos.
Así que no se le permite hablar de este asunto con nadie más que yo.
Usted puede contar con mi discreción.
- Björck aquí. - Soy Bublanski, escuadrón de crímenes violentos.
Hola.
- Pensé que podría proponer una reunión. - Ya veo.
Estoy trabajando en una investigación en la que podría ayudarme.
¿De qué manera?
Sobre el asesinato de Zalachenko. Usted sabe cosas sobre él.
Me retiré de la Policía de Seguridad hace años.
Estaba pensando en una charla amistosa. De colega a colega. ¿En su casa?
No lo creo.
Podría enviar a alguien para traerlo.
De acuerdo. Mañana después de las 11.
¿Cómo puede ser tan estúpido como para acordar una reunión?
¿En qué estaba pensando?
¿No fue Björck quien le entregó el informe Salander a Bjurman?
Sí, por desgracia.
- ¡Hora de comer! - Filete Salisbury.
- Pase usted. - Gracias.
¿Lisbeth?
- ¿Necesita ayuda? - No, gracias.
Ahora, coma.
Tengo una sugerencia.
No regresaré a casa. Me quedaré en un hotel esta noche.
¿Quieres pasar la noche conmigo?
Estoy agotado. Acampé en la oficina ayer por la noche.
Entonces sólo dormiremos.
Esta es la cuarta vez que he visto ese coche allá.
- ¿En serio? - Sí.
- ¿Anders Jonasson? - Sí.
Soy Peter Teleborian.
Soy Jefe de Psiquiatría en San Stefan en Uppsala.
Me gustaría discutir sobre una de sus pacientes, en privado.
Lisbeth Salander.
¿En serio?
Sí. ¿Está bien?
He cuidado de ella desde que tenía 12 años.
Tengo una gran comprensión sobre su estado mental.
- ¿Cuál es...? - Lisbeth está gravemente perturbada.
Tiene delirios y muestra rasgos paranoicos y esquizofrénicos.
Y como todos los sociópatas, ella es incapaz de sentir empatía.
En pocas palabras.
Bueno, parece más bien precavida. Pero yo no diría que es una sociópata.
Ella es muy manipuladora. Es parte del cuadro clínico.
Ella le muestra lo que ella cree que usted desea ver.
Como puede ver, me preocupa su salud mental.
Entiendo.
Necesito verla. Evaluarla con respecto al juicio que se acerca.
Lo siento, no puedo ayudarle.
Soy médico de Lisbeth.
En mi opinión, no está lo bastante fuerte para ver a nadie excepto a su abogada.
Tengo una orden de la corte que dice que puedo verla.
Esperaba omitir las formalidades, considerando que somos médicos colegas.
Y como médico, usted debe saber que mi palabra es la ley aquí.
A pesar de cualquier orden de la corte.
Así que tengo que pedirle que tenga paciencia y respete mi opinión.
Bueno, entonces...
Esperaba una... recepción más profesional.
¿Björck?
Mierda.
Hola. ¿Todo está bien?
Mira esto, por favor.
- ¿Cómo lo estoy haciendo? - Estás mejorando.
Te asignaré un fisioterapeuta para ayudarte con el proceso de rehabilitación.
- Yo no necesito ayuda. - Sí la necesitas. Deja la costra en paz.
Y necesitas comer más.
Entonces haga algo con la comida de aquí.
- ¿La comida? - Traiga pizza o algo.
No creo que la pizza haya estado alguna vez en el menú.
Bueno.
Un tal Dr. Peter Teleborian estuvo aquí, pidiendo verte.
Se conocen entre sí, dijo.
En cualquier caso, lo despedí con las manos vacías.
Bueno, entonces...
Nuestra línea de trabajo era tal que
trabajamos juntos por décadas
sin conocernos unos a otros a fondo.
Aquellos de ustedes que trabajaron con Gunnar
lo conocieron como un colega fuerte y confiable.
Que decidió terminar con su vida por su propia mano...
...es difícil de aceptar.
Pero fue su elección, y eso merece nuestro respeto.
¿Cómo podría el gobierno estar a ciegas?
Tendrían que saber que un espía ruso había desertado.
- De lo contrario es absurdo. - Sí, absolutamente.
Teníamos un gobierno no-socialista en 1976, cuando desertó Zalachenko.
¿30 años y nada se ha filtrado?
Los políticos no pueden guardar secretos.
Considerando todas las memorias de hoy en día.
Lo mismo ocurre con el Servicio de Seguridad.
Alguien hablaría tarde o temprano.
Tiene que ser un pequeño grupo, autónomo y clandestino.
Con una gran cantidad de recursos.
Si han existido por 30 años sin una filtración...
- ¿Dónde empezamos? - Nuestra mejor apuesta es Evert Gullberg.
Si encontramos algo sobre él, podría conducir a algún lado, pero es difícil.
Necesitamos algo rápido, para que no afecte a Millennium.
Nuestra próxima edición tiene que estar a tiempo para el juicio.
- ¿Suicidio por ahorcamiento? - Sí.
Gunnar Björck se ahorcó con su cinturón, eso pasó.
¿Cuántas personas saben que Bublanski llamó a Björck?
Nadie, que yo sepa.
Él sabía mucho sobre Zalachenko y Lisbeth. ¿Leíste el informe?
Björck está muerto, Zalachenko está muerto
y antes de que Gullberg muriera, intentó silenciar a Lisbeth.
- ¿No creen que están conectados? - Pero no sabemos nada sobre Gullberg.
Conspiraciones son fáciles de planear pero rara vez son correctas.
Pero es correcto para mí.
Van a tratar de llegar a Lisbeth.
Silenciarla o arreglar el juicio.
Esto no es Bielorrusia. La gente no arregla juicios en Suecia.
¿Y de quién estás hablando?
No lo sé.
Pero las amenazas contra Lisbeth van en aumento.
Será violada de nuevo. O sufrirá algo mucho, mucho peor.
Al parecer, esto es para ti.
El doctor Jonasson es responsable de ella, y su decisión es final.
Así es como puede ser, pero...
No esperaba que se pusiera difícil y formal.
También me mandó con la abogada de Salander,
exigiendo una declaración de la aprobación de ella.
¿Es realmente adecuado?
¿Puede un abogado impedir un examen psiquiátrico?
Por supuesto que no, y eso no es lo que Jonasson quiere decir.
Pero tenemos que respetar su criterio médico.
Ella se está recuperando rápidamente. Es cuestión de tiempo antes de que pueda verla.
Un examen como éste requiere tiempo.
El caso de Salander es complicado. La conozco.
Adiós.
Aquí está la parte del informe de Björck que le prometí.
Gracias. Bien.
Y una cosa más.
Se han expresado dudas
sobre Jan Bublanski dirigiendo esta investigación.
¿En serio?
¿Hans Faste se va a hacer cargo de la investigación? ¿Está loco?
- La decisión no fue suya. - ¿Entonces de quién fue?
Alguien que piensa que Faste es el hombre adecuado.
No voy a ayudar a ese idiota. Es un cerdo machista y odia a Salander.
Eso es lo que lo califica para el trabajo, Sonja.
- Escuché que nos vamos a dividir. - ¿Hace cuánto tiempo has sabido de esto?
Desde esta mañana. ¿Crees que estoy conspirando con Ekström?
¿Puedo tener el material de investigación en mi escritorio lo antes posible?
Claro.
Por cierto, ¿cómo te va con Niederman?
- Ahí va. - Digo que el bastardo salió del país.
No me gusta esto. No me gusta ni un poco.
Hola. Nos conocimos en el hospital, la noche que Lisbeth Salander fue admitida.
- Lo recuerdo. - Necesito hablar con usted.
Si busca información sobre Lisbeth Salander, olvídelo.
No, quiero darle información acerca de Lisbeth.
Información importante.
Una conspiración como esa...
Lo siento, pero suena bastante increíble.
Lo sé, pero puedo asegurarle que todo es verdad.
Hay pruebas, y voy a publicar toda la historia.
También estoy armando un caso para Lisbeth. Por eso que estoy aquí.
Verá, quiero pedirle un favor.
- ¿De qué se trata? - Lisbeth tiene secretos.
Asuntos privados que podrían beneficiarla en la corte.
Y necesita esto para acceder a la evidencia.
- La fiscalía ha restringido... - Lo sé, es por eso que acudí a usted.
Nunca he enfrentado una amenaza tan seria como esta.
Tenemos que cerrar filas y devolver el golpe.
¿O quiere algo más?
Sólo quiero saber cómo murió Gunnar Björck.
Lo conocía. Jamás se quitaría la vida.
Nunca se puede saber eso.
Me reuní con Gunnar hace dos semanas y no había nada que lo indicara.
¿Se reunió con él? ¿Dónde?
En su casa de campo.
Sólo quería saber que sucedió cuando Gullberg disparó a Zalachenko.
- ¿Y se lo hizo saber? - Sí, ¿por qué no habría de saber?
Y ahora quiero saber cómo murió Gunnar.
Se ahorcó con su cinturón.
- Hola. - Hola.
- ¿Cómo te va? - Bien.
- ¿Está bien si echo un vistazo? - Sí.
- ¿Tienes algún dolor? - No.
- ¿Qué hay del dolor de cabeza? - Está bien. Es menor cada día.
Otro policía llamó, dijo que se llamaba Hans Faste.
Él dirige la investigación y está ansioso por entrevistarte.
¿Puedes inclinar tu cabeza hacia atrás un poco?
No mucho.
Son persistentes y molestos.
No puedo mantenerlos a raya mucho más tiempo.
Te estás recuperando muy rápido.
- ¿Entiendes? - Sí.
Les dije que necesitas unas pocas semanas más para recuperarte.
Después de eso, irás a prisión preventiva en Estocolmo.
Ok.
Disculpa. Ese tatuaje en tu espalda parece muy grande.
- ¿Por qué te lo hiciste? - ¿Por qué pregunta?
Por curiosidad.
Por razones personales. No quiero hablar de eso.
Bien. Lo siento.
Vaya.
Eso debe haber sido doloroso, y tomado horas, también.
Sí, fue doloroso y tomó horas.
Disculpa.
Hola, Lisbeth.
Esta es tu oportunidad para contar tu historia. Tu autobiografía.
Annika no sabe que tienes acceso a tu MID.
Mantenlo de esa manera.
Así que este es el hombre en el Saab negro.
- Göran Mårtensson. - Comando Costero.
Después la academia de policía.
Estuvo en la fuerza desde 1991 hasta el '96.
Luego desapareció de servicios externos.
La Policía de Seguridad.
Él es empleado por ellos
pero es un préstamo de Contraespionaje.
Pero nunca han oído hablar de él.
- ¿Qué significa eso? ¿Están mintiendo? - No...
O alguien está tratando de cubrir lo que está haciendo.
Desafortunadamente, hasta ahí es a donde llegan nuestros contactos.
- Entonces, ¿qué hacemos ahora? - Tengo un viejo amigo al que le podría preguntar.
Pero tendría que contarle todo.
- ¿Quién es? - Trabaja con Seguridad Interna.
- Puede llevar las cosas más lejos. - ¿Es confiable?
Es un viejo amigo, Mikael.
De acuerdo.
- Está bien. Estaré en contacto. - Bien.
Si resumo lo que me has dicho,
unos oficiales de la Policía de Seguridad se han hecho de la vista gorda
a una serie de delitos graves contra una mujer sueca.
Permitiendo que su hija fuera equivocadamente internada
y un espía soviético desertor participara en actividades criminales.
Eso lo resume muy bien.
Además de irrumpir en la casa del periodista Mikael Blomkvist
y asaltar a Annika Giannini, la abogada de Lisbeth Salander.
Y el asesinato de Zalachenko también.
Nuestro trabajo en Seguridad Interna es proteger la democracia de una amenaza interna.
Por lo general nazis, anarquistas...
¿Pero ahora afirmas que la amenaza proviene de dentro de nuestra organización?
Torsten, puedes leerlo por ti mismo.
Hablaré contigo más tarde.
Son relevados de cualquier otro deber. Su único trabajo es revisar esto.
Si sólo la mitad es verdad, vamos a tener una crisis constitucional en nuestras manos.
Leeré el informe y descubriré para quien trabajaba Mårtensson.
Después quiero que revisen los antecedentes de Evert Gullberg.
Nunca he oído de él, pero debe tener vínculos con el Servicio de Seguridad.
- Y sólo infórmenme a mí. - Por supuesto.
Plague, ¿estás ahí?
Hola, Wasp. ¿Cómo estás?
- Estoy viva. Necesito tu ayuda. - Pensé que nunca la pedirías.
Necesito acceso a la computadora del psiquiatra Peter Teleborian.
Bien, puedo arreglarlo.
Envía el contenido a la dirección de Hotmail de Mikael Blomkvist.
Necesitaré tu ayuda hasta el juicio.
Te pagaré. 30,000.
- ¿Efectivo? - Sí.
Mårtensson vive al noroeste de Estocolmo, en Vällingby .
Este es Lars Falusson, un ex convicto. Ahora es un cerrajero.
Un oficio con gran demanda, parece.
Y luego esperan que Blomkvist aparezca.
- ¿Cuánto tiempo estuvieron dentro? - 40 minutos.
Entonces Mårtensson le echó un buen vistazo al apartamento de Blomkvist.
- ¿Y él los vio? - No entiendo porque solo se fue.
Hasta que la vi.
Los estaba grabando cuando entraron.
- Ella trabaja para Seguridad Milton. - Susanne Linder.
- Ella fue policía hasta 1998. - Así que Blomkvist contrató a Milton.
Eso parece.
La cámara está entre la lámpara y el techo.
Puedes adelantarle si no soportas ver como se hurga la nariz.
Puedes esperar que tu apartamento tenga micrófonos ahora, Mikael.
Podemos quitarlos si quieres, pero se darían cuenta de que sabes.
No, déjenlos ahí. Puedo quedarme en otra parte.
Deja que Annika tenga el DVD, pero no escribas sobre la violación.
Yo lo haré. Eso es suficiente.
Contacté a Plague con respecto a Teleborian.
Te contactará si descubre algo.
Se ven muy viejas. Los colores hacen que parezca que son de 1910.
- Arruina la frase de entrada. - Estoy de acuerdo. Quítale los colores.
¿No tenemos una mejor toma de Zalachenko?
¿Se puede aumentar el tono del rojo? Hacerlo más intenso. Más grande.
Claro...
TE VES LINDA DE BLANCO, ERIKA. PERO LUCES CANSADA.
¿DUERMES MAL MIENTRAS TU ESPOSO ESTÁ LEJOS?
¡Hola!
Encontré nuestra conexión con el gobierno.
Adivinen quien acudió a la oficina del primer ministro el 5 de octubre de 1976.
¿Nadie? Evert Gullberg y alguien llamado Hans von Rottinger.
Estuvieron ahí tres semanas después de la deserción de Zalachenko.
- ¿Cómo te enteraste de eso? - Cada visita es registrada.
Y sólo había un registro el 5 de octubre de 1976.
Buen trabajo, Christer.
Pero necesitamos pruebas.
No podemos afirmar que fueron ahí para hablar sobre Zalachenko.
- ¿Tenían escrita otra cosa? - No, sólo sus nombres y la fecha.
¿Cuál es nuestro próximo paso?
Necesitamos enfocarnos en los subsecretarios. Habían dos que trabajaban ahí en el '67.
- Podrían saber algo. - ¿Algún nombre?
Sí. Uno ha fallecido y el otro es un embajador retirado,
Bengt Janeryd, que vive cerca de Grisslehamn.
- Debemos hablar con él. - Bien. Yo lo haré.
Estoy más familiarizado con el material, y soy más que una amenaza para él.
- Eso es todo lo que estoy diciendo. - Te escucho.
¿Cuál es su dirección?
Escucha...
Hiciste un gran trabajo.
Ekström.
Acabo de recibir una llamada de Ekström.
- Más tarde. Tengo mi diálisis. - No, esto es serio.
Ekström recibió una llamada anónima.
Quería reunirse con él para discutir sobre Zalachenko.
Y los crímenes que se han cometido desde la investigación preliminar.
- ¿Qué crímenes? - No lo diría por teléfono.
Ekström dijo que volvería a llamar, y después me llamó a mí.
Es prudente.
La persona que llamó sabía sobre una investigación en marcha y el nombre Zalachenko.
Si llama de nuevo,
asegúrate de que Ekström acepte reunirse con él.
Y explícale que nos haremos cargo desde ahora.
Enfatiza que se trata de una cuestión de la seguridad nacional.
Elija un lugar de reunión adecuado.
- ¿Ekström? - Llamé antes sobre Zalachenko.
Naturalmente estoy interesado en lo que tiene que decir.
Estoy ocupado en este momento. ¿Más tarde, esta noche?
- ¿Cuando? - 9 p.m. me vendría bien.
A las nueve está bien.
Debió de darse cuenta que Gullberg disparó a Zalachenko, ¿cierto?
- La historia estuvo en todos los periódicos. - Sí.
- ¿Por qué no llamó a la policía? - Esperaba que ellos me contactaran.
- Qué conveniente. - No sabía nada de su hija.
Fue tratada vergonzosamente.
El primer ministro no tenía conocimiento de esto, se lo aseguro.
Y yo tampoco.
Tendrá que convencerme y a los lectores de Millennium.
¡Usted no puede nombrarme en este contexto!
No me mencione.
No he estado involucrado en nada de esto.
Lo que leí aquí es nuevo para mí.
Sólo ha leído una fracción del material que tenemos la intención de publicar.
Tenemos mucho más.
Tenemos pruebas de todo.
Esto no es personal, pero usted tiene responsabilidad profesional.
Así que, o me dice lo que sabe o se esconde detrás del protocolo.
- Yo lo llamo chantaje. - Llámelo como guste.
Si me dice lo que sabe, le prometo que no publicaré su nombre.
El primer ministro me contó sobre esa reunión de octubre de 1976.
La encontró muy incómoda.
Dijo que era un asunto del mayor secreto militar en Suecia.
Así que estaba bajo cierta presión.
¿Con qué frecuencia se reunieron después de eso?
Nunca más. No quería tener nada más que ver con eso.
Fui aprobado como un intermediario
entre él y los responsables de Zalachenko.
Prometí que nunca discutiría el asunto con nadie. Lo cual nunca hice.
Los contactos del primer ministro eran Gullberg y von Rottinger.
- ¿Los ha conocido? - Sí.
Y otro hombre también. Su nombre era Clinton, como el presidente.
- ¿Clinton? - Sí.
¿Con qué frecuencia los veía?
Unas diez veces durante mi gestión como subsecretario.
Pero todo lo que escuchaba era que Zalachenko cooperaba
y que su información era invaluable.
- ¿Dónde se reunían? - Variaba. Apartamentos fuera de la ciudad.
¿A quién contactaban ellos después del cambio de gobierno?
No tengo idea.
- ¿No se informó al siguiente gobierno? - No.
- ¿Y usted nunca escribió ningún informe? - No.
No, todo era muy secreto.
Ni siquiera se me permitió tomar notas en las reuniones.
Entonces, ¿esto podría significar que ningún gobierno después del suyo
sabía que había un desertor soviético en Suecia?
Por extraño que parezca, ese podría ser el caso.
Hola, Mikael Blomkvist.
Soy Monika Figuerola, de Defensa Constitucional.
Bien.
Estoy aquí para invitarle a charlar.
Es una invitación amistosa. No existe ningún riesgo.
- ¿Puedo recoger mi correo primero? - Claro.
- Y cambiar mi ropa interior. - No hay problema.
Torsten Edklinth, Defensa Constitucional.
- Blomkvist. - Por favor, tome asiento.
Estoy seguro que entiende por qué nos gustaría hablar con usted.
Así que vayamos al grano.
Hemos encontrado evidencia de un grupo secreto, una conspiración,
en una zona especialmente delicada de gobierno.
Anoche, el primer ministro dio luz verde a una investigación.
¿Qué significa exactamente eso?
Una investigación exhaustiva.
Una que podría dar lugar a que el Estado presente cargos.
Pero antes de llegar tan lejos, necesitamos tiempo para identificar a los jugadores.
Entiendo, pero ¿dónde encajo yo?
Su edición especial... Si se publica antes de que terminemos,
podría poner en riesgo toda la operación.
Así que, ¿cuando está bien que se publique?
Bueno...
Naturalmente, no podemos decidir nada al respecto.
Usted decide. Pero le agradeceríamos su cooperación.
Esto es lo que puedo decirle.
Estoy enfadado con el gobierno, los Servicios de Seguridad
y los otros bastardos que internaron a una niña de 12 años
a una institución mental sin razón y le quitaron sus derechos legales.
Estoy indignado por lo que le pasó a Lisbeth Salander,
pero los responsables serán castigados.
Hasta entonces, hay que identificarlos a todos.
Estoy de acuerdo, pero también quiero a Lisbeth Salander absuelta
y que sus derechos como ciudadana sean restaurados en la corte.
El resultado del juicio no es nada que nosotros o el gobierno podamos influir.
Mientras me den acceso total a toda la información,
les diré lo que voy a publicar y cuándo.
Información por información.
Hay una solución simple para esto.
Reclutamos a nuestra propia gente para esta investigación.
Blomkvist podría trabajar para nosotros como consultor.
Evert Gullberg. ¿Alguien más?
Hans von Rottinger y Fredrik Clinton. El primero falleció, el otro se retiró.
Ellos eran miembros activos del grupo en los años 70s y 80s.
- ¿El grupo? - Sí.
- ¿Qué tal si lo llamamos la Sección? - ¿La Sección? Está bien.
¿De dónde proviene esta información?
Una fuente confiable.
- ¿Podemos reunirnos en este lugar por ahora? - Yo me ocuparé de ello.
En varias ocasiones, Lisbeth trató de decirle a los servicios sociales y a la policía
sobre el abuso reiterado de su madre en las manos de Zalachenko.
Pero nadie tomó en serio las acusaciones de una niña de 10 años.
Fue sólo cuando ella trató de salvar a su madre al intentar matar a su padre
que la sociedad respondió.
Pero no castigando a Alexander Zalachenko por sus crímenes.
Lisbeth fue castigada en su lugar.
A la edad de 12 años,
fue internada en la institución mental de San Stefan en Uppsala.
Cuando llegué ahí, intenté explicar lo que había pasado al Dr. Teleborian.
Pero se negó a escuchar y afirmó que estaba imaginando cosas.
Para callarme, fui atada a la cama como castigo.
De los dos años que estuve en San Stefan, estuve atada por 381 días...
Hola, Lisbeth.
¿Te desperté?